1 00:00:09,075 --> 00:00:11,407 Précédemment dans Californication : 2 00:00:11,578 --> 00:00:15,378 J'ai décidé de partir à l'étranger, pour une durée indéterminée. 3 00:00:15,548 --> 00:00:17,641 Je veux faire un pèlerinage littéraire. 4 00:00:17,817 --> 00:00:21,014 La regarder partir, je ne sais pas, c'est comme la fin de quelque chose. 5 00:00:21,187 --> 00:00:24,918 On se demande si elle était la seule chose qui nous maintenait encore ensemble. 6 00:00:26,059 --> 00:00:28,391 - Nous allons nous marier. - Les Runkles. 7 00:00:28,561 --> 00:00:30,893 Je te prononce maintenant épouse et premier homme. 8 00:00:31,765 --> 00:00:32,789 C'est quoi ce bordel ? 9 00:00:32,966 --> 00:00:36,527 Mec, je t'ai dit que je ne veux jamais je ne reverrai plus jamais son cul sur l'un de mes plateaux. 10 00:00:36,703 --> 00:00:39,763 Il s'agit d'un média axé sur les producteurs, Espèce de petit oiseau de merde inefficace. 11 00:00:39,939 --> 00:00:41,338 Fermez-la, vous deux. 12 00:00:41,508 --> 00:00:44,477 je pensais à ce que je veux pour toutes les personnes dans ma vie. 13 00:00:44,644 --> 00:00:46,908 Et j'ai réalisé que Je veux juste que tu sois heureux. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,378 Je veux te voir sourire et je sais que tu le penses. 15 00:00:49,549 --> 00:00:50,607 Hank doit partir. 16 00:00:50,784 --> 00:00:54,276 - Il doit voir un cheval à propos d'une fille. - C'est pour suivre ton bonheur ? 17 00:00:54,454 --> 00:00:57,480 - C'est une question d'amour ? - C'est. 18 00:00:57,657 --> 00:00:59,056 Alors tu dois y aller. 19 00:01:02,595 --> 00:01:03,960 Va la chercher, mon pote. 20 00:01:35,462 --> 00:01:38,295 Karen, bonjour. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,298 Que faites-vous ici? 22 00:01:42,035 --> 00:01:44,435 Je pensais que tu t'étais enfui avec le cirque rock'n'roll. 23 00:01:44,804 --> 00:01:46,328 Je l'ai fait. 24 00:01:46,506 --> 00:01:49,304 Mais je suis revenu, pour toi. 25 00:02:44,531 --> 00:02:45,998 Karène. 26 00:02:48,101 --> 00:02:49,261 Bonjour. 27 00:02:51,404 --> 00:02:52,598 Que faites-vous ici? 28 00:02:52,772 --> 00:02:55,400 Je pensais que tu t'étais enfui avec le cirque rock'n'roll. 29 00:02:56,242 --> 00:03:00,008 Je l'ai fait, mais je suis revenu, pour toi. 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,480 Eh bien, je sais que c'est écrasant, désorientant même. 31 00:03:07,654 --> 00:03:13,354 Mais je ne pouvais pas être là en sachant ça tu étais de retour ici seul, tout seul. 32 00:03:13,526 --> 00:03:15,551 En vieillissant, d'ailleurs. 33 00:03:15,728 --> 00:03:16,752 Karen, je t'aime. 34 00:03:16,930 --> 00:03:19,490 Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerai toujours. 35 00:03:19,666 --> 00:03:22,328 Mais nous devons résoudre cette merde, tu ne serais pas d'accord ? 36 00:03:22,502 --> 00:03:24,902 - Bien sûr, bien sûr, mais... - Non, non mais. 37 00:03:25,071 --> 00:03:28,165 Nous devons retrousser nos manches et faites le travail maintenant. 38 00:03:28,341 --> 00:03:30,366 Je dis que nous restons ici jusqu'à ce que nous comprenions... 39 00:03:30,543 --> 00:03:33,376 ... ou jusqu'à ce que nous soyons tous les deux tellement excités nous ne pouvons pas le supporter. 40 00:03:33,546 --> 00:03:36,310 Quoi qu’il en soit, c’est gagnant-gagnant pour nous deux. 41 00:03:36,482 --> 00:03:39,212 - Bonjour. - Mec, s'il te plaît, non, absolument pas. 42 00:03:39,385 --> 00:03:42,877 Nous ne partageons pas notre table avec vous. Tu es européen ou quoi ? 43 00:03:43,056 --> 00:03:45,081 - Je suis désolé, tu devrais... ? - Non. Je suis vraiment désolé. 44 00:03:45,258 --> 00:03:49,558 - C'est... - C'est... Qu'est-ce que c'est ? 45 00:03:49,729 --> 00:03:50,923 Explique-toi, femme. 46 00:03:51,097 --> 00:03:53,327 Hank, voici Chris. Il est dans mon cours de yoga. 47 00:03:53,499 --> 00:03:56,263 - Oh, Jésus. - Et voici Hank. Il est... 48 00:03:56,436 --> 00:03:58,461 Il l'est ? Il est? 49 00:03:59,505 --> 00:04:01,939 - De ma vie. - Un cours de yoga ? 50 00:04:02,108 --> 00:04:05,942 Ce putain de vieux marron ? Karen, s'il te plaît, viens. 51 00:04:06,112 --> 00:04:07,511 - Je suis désolé. - Tu devrais l'être. 52 00:04:07,680 --> 00:04:09,910 Hé, de quoi parle-t-on ici ? Bikram ? 53 00:04:10,083 --> 00:04:13,143 Qui a le temps de prendre du temps pendant Bikram ? Il fait chaud et ça fait pipi là-bas. 54 00:04:13,319 --> 00:04:16,288 Tu en as déjà laissé un en liberté, cowboy ? Je suis sûr que oui. 55 00:04:16,456 --> 00:04:19,823 Il est difficile de ne pas laisser un petit chien de prairie Tu passes par là, hein ? 56 00:04:21,628 --> 00:04:23,596 Pourquoi ne pas faire ça une autre fois ? 57 00:04:23,763 --> 00:04:25,526 - Maintenant, il y a une idée. - Je suis désolé. 58 00:04:25,698 --> 00:04:27,131 - Ne le sois pas. - Ouais, ne le sois pas. 59 00:04:28,768 --> 00:04:31,999 - C'est totalement cool. Je sais où te trouver. - Harceleur. 60 00:04:33,940 --> 00:04:37,034 - Vraiment ravi de vous rencontrer, Hank. - Tout le plaisir était pour moi, homme de yoga... 61 00:04:37,210 --> 00:04:40,441 ... tout à moi, toute la journée. Au revoir, maintenant. 62 00:04:40,613 --> 00:04:42,581 - Namaste loin, mon pote. - Merci. 63 00:04:42,749 --> 00:04:45,309 Écoutez, c'est ce qui nous rend fantastiques. 64 00:04:45,485 --> 00:04:48,181 - Je ris de cette plante grimpante. - De quoi parles-tu? 65 00:04:48,354 --> 00:04:50,345 - Il est vraiment sexy. - Quoi? 66 00:04:50,523 --> 00:04:53,515 Le gars du yoga du côté ouest ? C'est le le plus vieux truc du livre, Karen. 67 00:04:53,693 --> 00:04:57,527 Vous ne tombez pas dans le panneau. Son sperme a probablement un goût de houmous. 68 00:04:58,798 --> 00:05:00,527 Cummus. 69 00:05:01,668 --> 00:05:03,067 Oh mon Dieu. 70 00:05:03,236 --> 00:05:05,966 Cela ne se passe pas comme je l’espérais. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,246 Hanky ​​Panky. 72 00:05:54,420 --> 00:05:56,547 Je pensais te trouver ici. 73 00:05:56,723 --> 00:06:00,625 Une poire Cosmotini, s'il vous plaît, mon brave homme. 74 00:06:00,793 --> 00:06:05,821 Il ne plaisante pas. Et il n'est plus entièrement gay. 75 00:06:05,998 --> 00:06:07,488 Non. 76 00:06:08,935 --> 00:06:10,425 Je suis revenu la chercher, Charlie. 77 00:06:10,603 --> 00:06:12,833 Oui, Atticus m'a tout raconté. 78 00:06:13,005 --> 00:06:15,132 Je me suis arraché le cœur et le jeta à ses pieds. 79 00:06:15,308 --> 00:06:18,334 Et que m'a-t-elle donné en échange ? Un sandwich de merde à mâcher. 80 00:06:18,511 --> 00:06:21,412 Assez de mon désespoir déchirant. Parle-moi de ta lune de miel. 81 00:06:21,581 --> 00:06:23,708 Avez-vous des enfants fous se foutre la gueule ? 82 00:06:23,883 --> 00:06:27,819 - Peu importe tout ça. J'ai des nouvelles. - Ne me le dis pas. Une autre étiquette cutanée noueuse... 83 00:06:27,987 --> 00:06:32,048 ...a germé sous cette hideuse poche que vous appelez un scrotum. 84 00:06:32,625 --> 00:06:34,820 Ça, et Atticus vient de me virer. 85 00:06:36,462 --> 00:06:39,329 - Déception. - Mais pas avant qu'il ne vous vire aussi. 86 00:06:39,499 --> 00:06:43,435 C'est impossible. Ce putain de petit roux m'aime. 87 00:06:43,603 --> 00:06:46,731 - Il a été incroyablement ému par ma quête. - Oui, il l'était. Oui, il l'était. 88 00:06:46,906 --> 00:06:48,897 Et puis il s’est incroyablement ennuyé. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,737 Ton absence l'a fait grandir fondeur d'Aaron Sorkin... 90 00:06:51,911 --> 00:06:54,971 ...qui est devenu incroyablement disponible. -Aaron Sorkin. 91 00:06:55,148 --> 00:06:58,481 Amener votre carrière à Broadway à un arrêt soudain et hurlant. 92 00:07:00,820 --> 00:07:02,685 Ok, et maintenant ? 93 00:07:02,855 --> 00:07:05,449 Je suis en attente. Continue. 94 00:07:05,625 --> 00:07:08,355 - Dis-le. Allez, dis-le déjà. - Tu peux répéter s'il te plait? 95 00:07:08,528 --> 00:07:09,552 - Ah ça. - Ouais. 96 00:07:09,729 --> 00:07:13,631 Non, je ne dirai pas ça. Je ne peux pas. Ce serait irresponsable de ma part, Hank. 97 00:07:16,035 --> 00:07:19,402 Je n'ai pas d'offre pour vous. 98 00:07:19,572 --> 00:07:21,540 Oh, ce n'est pas tout à fait vrai, en fait. 99 00:07:21,707 --> 00:07:24,676 Ouais, un enfant continue d'envoyer des e-mails à propos de vouloir t'interviewer... 100 00:07:24,844 --> 00:07:27,836 ...pour son journal universitaire. - J'ai besoin d'un putain de boulot, Charlie. 101 00:07:28,014 --> 00:07:29,311 Ouais, moi aussi, Hank. 102 00:07:29,482 --> 00:07:31,677 je dois me présenter en tant qu'adulte avec un emploi. 103 00:07:31,851 --> 00:07:34,649 Un chasseur et un cueilleur, un pourvoyeur. 104 00:07:34,821 --> 00:07:36,311 Tu es gentil. 105 00:07:36,489 --> 00:07:42,450 Et totalement naïf. Il n'y a pas de travail, Hank, plus maintenant. 106 00:07:42,628 --> 00:07:43,720 Pourquoi, tu ne demandes pas ? 107 00:07:43,896 --> 00:07:46,364 Parce que tu as pissé dessus et énervé... 108 00:07:46,532 --> 00:07:49,194 ...n'importe qui et tout le monde qui vous en a déjà donné un. 109 00:07:49,368 --> 00:07:52,166 Tu t'en fous de tout ça, Hank. 110 00:07:52,338 --> 00:07:55,569 - Livres, films, théâtre... - Et la télévision ? 111 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 - Et alors ? - Je pourrais chier là-dessus. 112 00:07:58,811 --> 00:08:02,474 - Tu ne regardes même pas la télévision. - Ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'écrire. 113 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 - Qu'est-ce qu'on va faire, Hank ? - C'est bon. 114 00:08:05,818 --> 00:08:07,877 Tout va bien, petit garçon. 115 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Ce soir, nous buvons. 116 00:08:09,722 --> 00:08:11,690 Demain tu commences passer quelques appels téléphoniques. 117 00:08:11,858 --> 00:08:14,349 Une opportunité se présentera. 118 00:08:14,527 --> 00:08:17,291 Sinon, nous pouvons toujours remplissons nos poches de cailloux... 119 00:08:17,463 --> 00:08:20,057 ...et marcher main dans la main dans le Pacifique. 120 00:08:20,233 --> 00:08:23,293 - Ça a l'air romantique. - En parlant de romance... 121 00:08:23,469 --> 00:08:25,664 ...Je veux entendre parler de ta lune de miel. 122 00:08:25,838 --> 00:08:29,069 Avez-vous donné à votre épouse vieillissante une infection rénale ? 123 00:08:29,775 --> 00:08:32,243 Non, vraiment ? D'accord. 124 00:08:32,411 --> 00:08:35,346 Parle-moi, mon pote. Raconte-moi tous tes malheurs. 125 00:08:35,515 --> 00:08:39,007 Le Dr Hanxtable est certainement de la partie. 126 00:08:40,253 --> 00:08:41,880 Où est ma fiancée ? 127 00:08:42,054 --> 00:08:44,955 - Marcy Runkle. - Ma belle épouse. 128 00:08:45,458 --> 00:08:49,292 - Schtroumpf Cokey. - Tu es sérieux en ce moment ? 129 00:08:49,862 --> 00:08:53,696 C'est exactement ce dont nous avons besoin, Charlie, une mauvaise affaire de whisky. 130 00:08:53,866 --> 00:08:55,390 - Pas de whisky. - Ne t'inquiète pas, Marc. 131 00:08:55,568 --> 00:08:58,196 - Je n'ai pas bu de whisky. - J'ai claqué la poire Cosmotinis. 132 00:08:58,371 --> 00:09:02,467 - Il a probablement eu une grosse chatte lippy. - Je vais te baiser si fort, Marcy. 133 00:09:02,642 --> 00:09:04,542 Je vais te baiser. 134 00:09:04,710 --> 00:09:07,770 Ne faisons pas de chèques ton biscuit mou ne peut pas être encaissé, d'accord ? 135 00:09:07,947 --> 00:09:10,575 Hé, hé. Soyez doux avec le garçon. 136 00:09:10,750 --> 00:09:12,809 - Il est délicat en ce moment. - Et moi? 137 00:09:12,985 --> 00:09:16,785 Je me suis remarié par impulsion avec un fou dépravé qui ne peut même pas me le faire. 138 00:09:18,891 --> 00:09:21,826 Je sais. Ce n'est pas bon. Je suis désolé, Marcy, tu mérites mieux. 139 00:09:21,994 --> 00:09:24,827 - Oui, je le fais. Je fais. - Hé, les gars. Apportez-le. Mettez-vous à genoux. 140 00:09:25,498 --> 00:09:26,658 D'accord. 141 00:09:28,067 --> 00:09:31,230 Vous devez obtenir cette merde en perspective, d'accord ? 142 00:09:31,737 --> 00:09:34,262 Je suis revenu pour l'amour de ma vie, elle m'a rejeté... 143 00:09:34,440 --> 00:09:37,307 ... ce qui me dérange à plusieurs niveaux. Et ce n'est pas le moindre... 144 00:09:37,476 --> 00:09:40,445 ... c'est que vous êtes des connards tu as rassemblé tes conneries avant nous. 145 00:09:40,613 --> 00:09:43,104 Maintenant, toi, tu laisses ta tête conique d'un blanc pâteux... 146 00:09:43,282 --> 00:09:46,740 ... faire obstacle à la directive principale. Il ne vous appartient pas de raisonner pourquoi. 147 00:09:46,919 --> 00:09:49,251 Le vôtre est de chercher et de détruire sa chatte chatoyante. 148 00:09:49,422 --> 00:09:51,151 Ne joue pas avec son estime d'elfe. 149 00:09:52,558 --> 00:09:53,820 Merci, Hanky. 150 00:09:53,993 --> 00:09:56,689 Et elle a le vagin magique. Tu sais que tu le veux. 151 00:09:56,862 --> 00:09:58,022 Je le veux. 152 00:09:58,197 --> 00:10:01,064 - Je vais te faire foutre la gueule, Marcy. - D'accord. 153 00:10:01,233 --> 00:10:03,167 - Tu vas voir des étoiles. - D'accord. 154 00:10:03,336 --> 00:10:04,860 - Pas à pas. - Je vais te baiser. 155 00:10:05,037 --> 00:10:09,906 Voyons si nous pouvons obtenir du sang coulant vers votre wang mince et courbé. 156 00:10:10,076 --> 00:10:11,270 Oui bébé. 157 00:10:11,444 --> 00:10:14,504 Attendez. Hank, reste. 158 00:10:14,680 --> 00:10:16,375 Tu ne viens pas. 159 00:10:18,284 --> 00:10:22,983 Que puis-je faire pour vous ? 160 00:10:23,155 --> 00:10:25,487 Calme-toi, mec. Êtes-vous Charlie Runkle? 161 00:10:25,658 --> 00:10:26,682 Qui demande ? 162 00:10:26,859 --> 00:10:29,123 Lévon. je t'ai envoyé un e-mail à propos de Hank Moody. 163 00:10:29,295 --> 00:10:32,059 - Je veux l'interviewer. - De quoi parles-tu? 164 00:10:32,231 --> 00:10:34,199 Je t'ai envoyé environ 20 e-mails. 165 00:10:34,367 --> 00:10:36,892 Pourquoi es-tu ici ? Qui t'a dit où j'habite ? 166 00:10:37,069 --> 00:10:39,560 Internet me l'a dit. Tu as un nom plutôt attardé. 167 00:10:39,739 --> 00:10:41,570 Sachez combien de Runkles il y en a à Los Angeles ? 168 00:10:41,741 --> 00:10:44,733 - Tu t'es trompé de Runkle, gamin. - Vous mentez. 169 00:10:46,746 --> 00:10:49,738 C'est toi. C'est vous l'agent masturbateur. 170 00:10:49,915 --> 00:10:52,816 Écoute, peu importe. Si Hank est intéressé, je vous contacterai. 171 00:10:52,985 --> 00:10:55,010 - Allez, mec, je peux le rencontrer ? - Non! 172 00:10:55,187 --> 00:10:57,018 - Non, c'est impossible. - S'il te plaît? 173 00:10:57,189 --> 00:11:00,818 C'est quoi le vacarme ? Comment putain un frère est censé bénéficier d'un sommeil réparateur ? 174 00:11:00,993 --> 00:11:02,426 C'est lui. Tu es lui. 175 00:11:02,595 --> 00:11:04,529 - OMS? - Vous êtes Hank Moody. 176 00:11:04,697 --> 00:11:07,257 Hank Moody, je dois l'être. Qui es-tu ? 177 00:11:07,433 --> 00:11:10,095 Ce serait Levon, l'enfant dont je t'ai parlé. 178 00:11:10,269 --> 00:11:12,396 Il veut t'interviewer pour son journal. 179 00:11:12,571 --> 00:11:14,766 C'est quoi ce bordel ? Je ne t'ai pas dit de configurer ça. 180 00:11:14,940 --> 00:11:18,068 Espèce de menteur et de putain de connard en train de te masturber. Vous avez reçu mes e-mails. 181 00:11:18,244 --> 00:11:21,907 J'aime ce gamin. Lévon, hein ? C'est joli génial. Des parents grands fans d'Elton John ? 182 00:11:22,081 --> 00:11:23,412 Ma mère. 183 00:11:23,582 --> 00:11:25,015 Il doit avoir bon goût. 184 00:11:25,184 --> 00:11:27,209 C'est discutable. 185 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 Hé, écoute, tu vas bien avec quoi que ce soit ? 186 00:11:29,755 --> 00:11:33,122 Ouais, c'est bien. Entrez. 187 00:11:33,526 --> 00:11:36,359 Vous avez 15 minutes. Je veux que tu partes d'ici avant que je me réveille. 188 00:11:36,529 --> 00:11:39,089 - Maintenant, de quoi veux-tu parler ? - D'accord, c'est vrai. 189 00:11:39,265 --> 00:11:41,392 Alors, où es-tu né ? 190 00:11:41,567 --> 00:11:44,730 Oh, tu veux revenir en arrière. Je suis né et j'ai grandi dans le Bronx... 191 00:11:44,904 --> 00:11:47,634 ...mais mes parents ont déménagé pour m'élever sur l'île de Long. 192 00:11:47,807 --> 00:11:52,369 Ce qui m'a finalement inspiré à m'échapper retour dans les grandes et méchantes étendues sauvages de la ville... 193 00:11:52,545 --> 00:11:54,308 ...dès que j'en ai été vaguement capable. 194 00:11:54,480 --> 00:11:56,209 Combien de copines as-tu eu ? 195 00:11:56,382 --> 00:11:57,815 Quelques? 196 00:11:58,984 --> 00:12:01,111 Combien de relations significatives ? 197 00:12:01,887 --> 00:12:03,650 Quoi, tu écris ma nécrologie ? 198 00:12:03,823 --> 00:12:06,121 Vous considérez-vous un misogyne ? 199 00:12:06,292 --> 00:12:07,919 Pas vraiment. 200 00:12:08,094 --> 00:12:10,221 Je veux dire, je suis une grande fan de la féminité. 201 00:12:10,763 --> 00:12:16,258 J'aime tout. Tu sais, grand, gros, grand, petit, petit, blanc, noir, jaune, violet. 202 00:12:16,435 --> 00:12:18,835 Grand fan de dame. Tu voulais parler d'écriture ? 203 00:12:19,438 --> 00:12:20,928 - J'ai lu vos livres. - Et? 204 00:12:22,274 --> 00:12:25,243 - Avez-vous des enfants ? - Ouais, une, une fille. 205 00:12:25,978 --> 00:12:29,243 D'accord. Pense-t-elle que tu es un bon père ? 206 00:12:29,415 --> 00:12:33,852 Je suis sûr qu'elle a des problèmes avec le vieil homme. Pensez-vous que vous êtes un bon intervieweur ? 207 00:12:34,019 --> 00:12:38,115 - Combien de cœurs as-tu brisé ? - Hé, gamin, tu as un problème avec moi ? 208 00:12:38,290 --> 00:12:42,124 - J'ai baisé ta copine ou quoi ? - Hank ! Hank, tu avais raison. 209 00:12:42,294 --> 00:12:45,195 Un nouveau jour s'est levé et un l'occasion s'est présentée. 210 00:12:45,631 --> 00:12:47,826 Changez de vêtements. Nous avons eu un rendez-vous. 211 00:12:48,000 --> 00:12:49,558 - Où? - Je te le dirai en chemin. 212 00:12:49,735 --> 00:12:51,600 - Toi, gamin, sors d'ici. - Attendez. 213 00:12:51,771 --> 00:12:54,467 Puis-je venir avec vous les gars ? Cela pourrait être bon pour l'article. 214 00:12:54,640 --> 00:12:56,403 Vous savez quoi? Nous allons reporter. 215 00:12:56,575 --> 00:12:58,770 Vraiment un bon début aujourd'hui. 216 00:12:59,378 --> 00:13:01,005 Au revoir. 217 00:13:05,518 --> 00:13:08,487 Ne donne pas l'impression d'en faire partie des connards prétentieux et prétentieux... 218 00:13:08,654 --> 00:13:12,215 ...qui méprise la télévision. - Moi? Jamais. 219 00:13:12,391 --> 00:13:13,415 Comment c'est? 220 00:13:13,592 --> 00:13:15,924 Pour être honnête, c'est comme une coloscopie de l'esprit. 221 00:13:16,095 --> 00:13:17,995 - Hank... - Mais s'il le demande, je lui dirai : 222 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 "C'est vraiment génial." je serai mon le meilleur de moi-même là-dedans. 223 00:13:21,634 --> 00:13:24,398 Bon garçon. C'est bizarre de te voir comme ça. 224 00:13:24,570 --> 00:13:26,561 Tout est conduit et merde. 225 00:13:31,744 --> 00:13:34,611 C'est drôle comme ces choses la boucle est bouclée, hein ? 226 00:13:35,181 --> 00:13:39,641 Quand les gens sont vraiment connectés, ils ne pourront jamais s’échapper complètement. 227 00:13:40,186 --> 00:13:43,917 - En parlant de ça, comment va Marcy ? - Bien. Super. 228 00:13:44,089 --> 00:13:47,320 Ouais. Je reviens tout juste de la lune de miel, en fait. 229 00:13:47,793 --> 00:13:51,422 Mon Dieu, Runkle, tu sais vraiment comment donner un coup de pied à un gars quand il est à terre. 230 00:13:51,831 --> 00:13:55,665 Je sais exactement ce que cette femme c'est comme en lune de miel. 231 00:13:56,435 --> 00:13:59,927 Nos magnifiques organes sexuels ont été fusionnés 10 jours d’affilée. 232 00:14:00,573 --> 00:14:04,839 Je ne pouvais pas supporter de ne pas être en elle. Je me promenais dans la chambre d'hôtel et boum. 233 00:14:05,010 --> 00:14:08,446 - Juste là, sur mon sportif. - Calme, Runks. 234 00:14:08,948 --> 00:14:11,178 Hé, gamin, ravi de te voir. Comment ça va? 235 00:14:11,350 --> 00:14:13,250 Oh, je vais bien, Maugrey. 236 00:14:13,419 --> 00:14:16,047 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, je dirigeais Le Flic de Santa Monica, le film. 237 00:14:16,222 --> 00:14:20,056 Maintenant, je suis impliqué de manière périphérique dans Santa Monica Cop, la série télévisée. 238 00:14:20,226 --> 00:14:22,285 Donc les choses se passent bien. Merci d'avoir demandé. 239 00:14:22,461 --> 00:14:24,053 Merde. Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 240 00:14:24,230 --> 00:14:28,428 Je me souviens que les choses allaient chier quelque part à peu près au moment où vous êtes arrivé. 241 00:14:29,668 --> 00:14:31,260 - L'idée même. - Hé, hé, hé. 242 00:14:31,437 --> 00:14:35,271 Ne laissons pas ressasser l'histoire ancienne, non ? 243 00:14:35,441 --> 00:14:38,205 Okay, Sam a déraillé, ils ont fermé l'image... 244 00:14:38,377 --> 00:14:40,538 ...ma femme bien-aimée a divorcé de moi. 245 00:14:40,713 --> 00:14:42,237 Mais est-ce que je me vautrais ? 246 00:14:44,250 --> 00:14:46,081 Eh bien, ouais. Bien sûr. 247 00:14:46,252 --> 00:14:50,780 Mais ensuite je me suis relevé, Je me suis dépoussiéré... 248 00:14:50,956 --> 00:14:53,823 ... et j'ai vendu ce désordre, avortement tardif... 249 00:14:53,993 --> 00:14:56,553 ...en tant que pilote de télévision, parce que c'est ce que fait un producteur. 250 00:14:56,729 --> 00:15:01,132 Il prend une soudaine rafale de pluie et le transforme en une douche dorée. 251 00:15:04,937 --> 00:15:09,897 Calme. Les écrivains commencent à dire de la merde sur toi à la seconde où vous quittez la pièce. 252 00:15:10,609 --> 00:15:13,669 Je veux savoir quelle option ne pas décrocher le moment venu. 253 00:15:15,948 --> 00:15:17,643 Rosenberg. 254 00:15:17,816 --> 00:15:20,216 Espèce de connard. 255 00:15:20,386 --> 00:15:22,251 Vous obtiendrez le vôtre. 256 00:15:22,855 --> 00:15:24,482 Très agréable. 257 00:15:24,657 --> 00:15:28,252 Essayez de payer pour une école privée l'année prochaine, sans emploi. 258 00:15:30,229 --> 00:15:33,096 - Vous devez être Hank. -Henry James Moody I. 259 00:15:33,265 --> 00:15:35,290 Rick Rath. Appelez-moi Rath. 260 00:15:35,834 --> 00:15:37,961 - Qui es-tu? Pourquoi es-tu ici ? - Je suis son agent. 261 00:15:38,137 --> 00:15:40,867 Il aime s'assurer Je n'utilise pas mes excréments comme crayon. 262 00:15:41,040 --> 00:15:43,531 Faites une promenade. Vous aussi, les gars. Sortir. 263 00:15:44,910 --> 00:15:46,571 Laissez-nous tranquilles. Talent uniquement. 264 00:15:46,745 --> 00:15:48,872 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Ce type est un monstre. 265 00:15:49,048 --> 00:15:52,711 - Laissez-nous tranquilles. Talent uniquement. - Juste un putain de monstre. 266 00:15:55,888 --> 00:15:57,219 Je ne vais pas t'embaucher, Hank. 267 00:15:58,324 --> 00:15:59,814 - Vraiment? - Ouais. 268 00:15:59,992 --> 00:16:02,460 Je ne veux même pas entendre qu'est-ce que je pense du scénario ? 269 00:16:02,628 --> 00:16:04,152 J'avais préparé tout un discours... 270 00:16:04,330 --> 00:16:09,063 ...suivi d'une présentation PowerPoint et un spectacle de marionnettes bref mais très émouvant. 271 00:16:09,601 --> 00:16:12,934 Stu m'a demandé de m'asseoir avec toi, J'avoue que j'étais intrigué... 272 00:16:13,105 --> 00:16:15,972 ... mais ensuite j'ai fait preuve de diligence raisonnable. 273 00:16:16,141 --> 00:16:18,371 Et chaque personne J'ai contacté... 274 00:16:18,544 --> 00:16:20,637 ... j'ai dit que tu étais un un putain de cauchemar absolu. 275 00:16:20,813 --> 00:16:22,713 Et voilà, affaire close. 276 00:16:22,881 --> 00:16:26,578 Je veux dire, désolé, la dernière chose dont j'ai besoin dans les parages voici une baise morveuse et prétentieuse... 277 00:16:26,752 --> 00:16:30,017 ... qui va mépriser la télévision. - Ouais, mais si je ne me trompe pas... 278 00:16:30,189 --> 00:16:32,157 ... tu as besoin d'un écrivain qui peut écrire, non ? 279 00:16:32,324 --> 00:16:36,988 Eh bien, ouais, le talent est toujours un plus, mais la vie C'est trop court pour les manigances, Hank. 280 00:16:37,162 --> 00:16:41,462 Je suis trop vieille pour garder des tout-petits avec des personnalités toxiques. 281 00:16:41,633 --> 00:16:44,693 Ok, attends juste et écoute-moi, d'accord ? 282 00:16:45,004 --> 00:16:48,337 Si je ne me trompe pas, tu as une salle pleine de hacks et d'aspirants là-dedans. 283 00:16:48,507 --> 00:16:50,907 Les hacks vous donnent un coffre-fort, médiocrité motivée par la peur... 284 00:16:51,076 --> 00:16:52,907 ... parce qu'ils veulent leurs piscines chauffées. 285 00:16:53,078 --> 00:16:55,546 Les aspirants veulent être parce que le style de vie a l'air sympa... 286 00:16:55,714 --> 00:16:57,682 ... mais je n'ai rien à écrire, et ça se voit. 287 00:16:57,850 --> 00:17:00,751 C'est incroyablement généralisation cynique, Hank. 288 00:17:00,919 --> 00:17:02,409 Je suis le meilleur des deux mondes. 289 00:17:02,588 --> 00:17:05,318 J'ai le sexy, cerveau énergique d'un débutant... 290 00:17:05,491 --> 00:17:07,288 ...et le corps d'un vieux hack ivre. 291 00:17:07,459 --> 00:17:12,658 Et tu chies au lit partout dans cette ville. Alors pourquoi ce concert serait-il différent ? 292 00:17:12,831 --> 00:17:14,355 Assez juste. C'est un bon point. 293 00:17:14,533 --> 00:17:17,127 Et j'ai gaspillé beaucoup d'opportunités, c'est vrai. 294 00:17:17,302 --> 00:17:19,566 - Ouais. - Je pourrais te donner plein d'excuses. 295 00:17:19,738 --> 00:17:22,536 Je pourrais blâmer mon agent masturbateur, ou attribuez-le à... 296 00:17:22,708 --> 00:17:26,667 ...la peur et le dégoût de soi à Los Angeles, mais la vérité est que... 297 00:17:26,845 --> 00:17:29,871 ... J'essaie de grandir merde pour une fois. 298 00:17:30,049 --> 00:17:34,509 Je suis en quête pour récupérer les meilleures parties de moi-même avant qu'il ne soit trop tard. 299 00:17:34,686 --> 00:17:36,779 Et tout commence lorsque je trouve un emploi. 300 00:17:38,857 --> 00:17:42,452 Eh bien, c'est très inspirant, mais êtes-vous êtes-vous sûr de pouvoir réellement faire le travail ? 301 00:17:42,628 --> 00:17:44,220 - Ouais. - Ouais? 302 00:17:44,396 --> 00:17:47,422 - Pouvez-vous arriver à l'heure ? - Ouais. Ouais, ouais. 303 00:17:47,599 --> 00:17:48,793 Jouer gentiment avec les autres ? 304 00:17:49,968 --> 00:17:51,265 Peut être. Ouais. 305 00:17:51,437 --> 00:17:53,530 Pouvez-vous prendre une note sans être sur la défensive ? 306 00:17:54,440 --> 00:17:55,464 Peut-être. 307 00:17:55,641 --> 00:17:58,610 Pouvez-vous travailler avec des acteurs sans les baiser ou les frapper ? 308 00:17:58,777 --> 00:18:01,075 - Vous avez donc lu mon travail. - J'ai lu votre travail. 309 00:18:01,246 --> 00:18:04,613 J'aime votre travail. Cela me rappelle de certaines des conneries que j'écrivais. 310 00:18:04,783 --> 00:18:07,217 Il était une fois, à New York. 311 00:18:07,386 --> 00:18:09,684 Avant toute cette merde m'a avalé en entier. 312 00:18:13,025 --> 00:18:14,856 Hé, mec... 313 00:18:15,027 --> 00:18:17,154 ... je suis un connard pour une bonne histoire de rédemption... 314 00:18:17,329 --> 00:18:19,957 ... mais je me méfie de vos motivations. 315 00:18:20,132 --> 00:18:21,690 De quoi s’agit-il réellement ? 316 00:18:23,969 --> 00:18:26,870 Je suppose qu'on pourrait dire que c'est à propos d'une fille. 317 00:18:28,574 --> 00:18:30,439 L'assistant de l'écrivain vient de m'envoyer un message instantané. 318 00:18:30,609 --> 00:18:32,702 Rosenberg fait encore son impression de toi. 319 00:18:33,278 --> 00:18:35,678 - Je pense qu'il essaie d'organiser un coup d'État. - Enfoiré. 320 00:18:35,848 --> 00:18:38,476 Je donnerais à cet enfoiré une tornade de nichons, mais c'est juste moi. 321 00:18:38,650 --> 00:18:41,448 - Merci de m'avoir vu. - Non, hé. S'asseoir. 322 00:18:41,620 --> 00:18:43,611 Tu restes. Je ne garantis rien... 323 00:18:43,789 --> 00:18:46,383 ... mais j'ai peut-être une place libre en 45 secondes environ. 324 00:18:47,059 --> 00:18:50,961 J'ai des yeux et des oreilles partout ce putain d'immeuble, salauds. 325 00:18:59,138 --> 00:19:04,804 D'accord. Pour être parfaitement honnête, je suis juste... Je me sens un peu nerveux. 326 00:19:04,977 --> 00:19:08,344 D'accord. Pouvons-nous simplement ne pas être une putain de fille, Charlie ? 327 00:19:08,514 --> 00:19:10,277 C'est juste moi. 328 00:19:10,449 --> 00:19:14,647 C'est juste moi. Ton petit ninja sexy et sexy. 329 00:19:15,454 --> 00:19:16,819 - Quoi? - Rien. 330 00:19:16,989 --> 00:19:20,049 C'est juste que ça ressemble à quelque chose Stu t'appellerait. Je suis désolé. 331 00:19:21,660 --> 00:19:26,563 Ouais. Ouais, c'est probablement le cas. Entre autres choses. 332 00:19:26,732 --> 00:19:28,700 Et je suis désolé, bébé. Je suis juste confus. 333 00:19:28,867 --> 00:19:30,732 Les choses sont allées si vite entre nous. 334 00:19:30,903 --> 00:19:34,862 Je sais, je sais. Écoute, peut-être qu'on a juste fait une erreur. 335 00:19:35,040 --> 00:19:37,508 Hé, tu la fermes. 336 00:19:37,676 --> 00:19:39,439 Pas de retraite, pas de reddition. 337 00:19:39,611 --> 00:19:42,171 Je ne suis pas encore prêt à appeler ça de la merde. 338 00:19:42,347 --> 00:19:45,510 D'accord? Fais-moi un bisou. 339 00:19:46,018 --> 00:19:47,815 Donnez-moi plus. 340 00:19:50,722 --> 00:19:53,623 Oh, hé, non, pas encore. Pas si vite, d'accord ? 341 00:19:53,792 --> 00:19:55,384 C'est juste... 342 00:19:55,561 --> 00:19:58,621 Vous savez, c'est un peu pratique. 343 00:20:01,633 --> 00:20:03,260 D'accord. 344 00:20:03,435 --> 00:20:04,800 D'accord bébé. 345 00:20:04,970 --> 00:20:10,306 Pourquoi ne laisses-tu pas maman fais de la magie avec sa maman, d'accord ? 346 00:20:10,475 --> 00:20:12,943 D'accord. 347 00:20:13,111 --> 00:20:14,544 Oui, s'il te plaît, maman. 348 00:20:16,481 --> 00:20:20,315 Mais ne m'appelle pas maman, parce que c'est vraiment effrayant, non ? 349 00:20:20,485 --> 00:20:21,816 Droite. Ouais, c'est ma faute. 350 00:20:21,987 --> 00:20:23,750 - D'accord. - D'accord. 351 00:20:34,967 --> 00:20:37,094 Okay, ça ne marche pas, Marcy. C'est juste, c'est... 352 00:20:38,437 --> 00:20:41,668 - Oh mon Dieu. Arrêtez-le. - Je veux ressentir quelque chose. Rien. 353 00:20:41,840 --> 00:20:44,638 Non, sois gentil avec mon pénis. Arrêt. 354 00:20:44,810 --> 00:20:47,836 C'est tellement bouleversant, Marcy. 355 00:20:48,013 --> 00:20:50,243 Je sais, bébé. Je comprends. 356 00:20:50,415 --> 00:20:52,383 D'accord? Mais respirez simplement. 357 00:20:52,551 --> 00:20:53,779 Tu dois te détendre. 358 00:20:54,486 --> 00:20:56,078 - Respire. - D'accord, tu sais quoi ? 359 00:20:56,255 --> 00:20:58,985 - Laisse-moi te tomber dessus. je vais y aller... - Quoi ? Non, non, non... 360 00:20:59,157 --> 00:21:02,786 Oui, Marcy ! Oui s'il vous plait! J'insiste, d'accord ? 361 00:21:02,961 --> 00:21:06,624 Je vais m'en prendre à toi parce que J'ai besoin de me sentir comme un homme ce soir. 362 00:21:06,798 --> 00:21:09,824 Okay, alors je grignote ma boîte est devenu tout autour de toi ? 363 00:21:10,002 --> 00:21:12,664 Tu es un putain de narcissique. Charlie. 364 00:21:13,071 --> 00:21:16,370 Je dois m'en prendre à toi, Marcy ! 365 00:21:18,277 --> 00:21:20,837 Bien. Poursuivre. 366 00:21:24,683 --> 00:21:26,310 D'accord. 367 00:21:29,354 --> 00:21:34,121 Oh mon Dieu, Charlie. Si tu veux me manger, tu ne peux pas pleurer. 368 00:21:39,264 --> 00:21:40,663 D'accord. Je suis désolé. 369 00:21:44,036 --> 00:21:45,628 D'accord. 370 00:21:50,809 --> 00:21:53,869 - Ouais, Papi, comprends. - C'est bon ? 371 00:22:11,196 --> 00:22:14,359 Je ne veux pas que tu penses Je suis européen ou quoi que ce soit, tu sais... 372 00:22:14,533 --> 00:22:17,434 ...mais je pourrais peut-être partager ta table ? 373 00:22:17,602 --> 00:22:22,437 Oh, je suis désolé, mademoiselle, mais je suis rencontrer quelqu'un de mon cours de Pilates. 374 00:22:22,607 --> 00:22:26,634 Un gars très flexible. Il peut se sucer et lui couper les ongles en même temps. 375 00:22:26,812 --> 00:22:29,406 Nous y allons doucement. Je fais juste connaissance. 376 00:22:29,581 --> 00:22:31,947 Hank, je ne suis impliqué avec personne. 377 00:22:32,117 --> 00:22:35,143 Eh bien, c'est bon à savoir. Moi non plus. 378 00:22:35,454 --> 00:22:37,285 Je plaisante à propos du type Pilates. 379 00:22:37,689 --> 00:22:39,384 Bon à savoir. 380 00:22:40,125 --> 00:22:44,061 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? - Oh, je rencontre ce gamin. 381 00:22:44,229 --> 00:22:46,925 Il va m'interviewer pour un journal universitaire. 382 00:22:47,099 --> 00:22:49,761 - Oh cher. En est-on arrivé là ? - N'est-ce pas? 383 00:22:49,935 --> 00:22:52,495 Souviens-toi de cette dame de Le New York Times qui a écrit... 384 00:22:52,671 --> 00:22:54,969 ...ce joli profil sur moi il y a toutes ces années ? 385 00:22:55,140 --> 00:22:57,768 Je fais. Celle à la poitrine généreuse. 386 00:22:57,943 --> 00:23:00,503 Oui, elle avait une poitrine généreuse. Tu sais ce que je n'ai pas fait ? 387 00:23:00,679 --> 00:23:03,739 Je n'ai pas goûté à cette poitrine généreuse parce que je t'aimais tellement alors. 388 00:23:03,915 --> 00:23:07,248 - Et je t'aime toujours. - Parce que tu es incroyable, Hank Moody. 389 00:23:07,419 --> 00:23:10,320 - Enfin tu dis la vérité. - Ouais. 390 00:23:11,823 --> 00:23:13,552 Je suis désolé pour l'autre jour. 391 00:23:13,725 --> 00:23:15,750 Ouais, je suis désolé aussi. 392 00:23:15,927 --> 00:23:20,421 Même si je ne sais pas pourquoi je suis s'excuser. Je suis revenu pour toi et tout. 393 00:23:20,599 --> 00:23:23,193 C'était beaucoup à traiter, tu sais ? 394 00:23:23,368 --> 00:23:25,165 Et le timing n'était pas bon et... 395 00:23:25,337 --> 00:23:27,362 Eh bien, c'est nous en un mot. 396 00:23:27,539 --> 00:23:30,167 Couple de bons moments avec un timing exceptionnellement mauvais. 397 00:23:30,342 --> 00:23:32,469 Non, je ne le suis pas... 398 00:23:33,645 --> 00:23:36,273 Bonjour ? Excusez-moi. 399 00:23:37,716 --> 00:23:38,740 Es-tu la femme ? 400 00:23:39,084 --> 00:23:42,076 - Non. Non, je ne le suis pas. - C'est la mère de mon enfant. 401 00:23:42,254 --> 00:23:44,188 - Oh d'accord. - Ouais. 402 00:23:45,157 --> 00:23:47,591 - Il t'a quitté ? - Non. 403 00:23:47,759 --> 00:23:50,159 - Elle m'a quitté. - En fait, c'est compliqué. 404 00:23:50,328 --> 00:23:52,592 Ouais, ça ressemble à ça. 405 00:23:53,498 --> 00:23:55,363 Je crois que nous avons réellement eu un rendez-vous. 406 00:23:55,534 --> 00:23:58,002 Oh, ouais, bien sûr. Je vais tirer. 407 00:23:58,170 --> 00:24:00,195 Parlons plus tard sur les choses grandes et petites. 408 00:24:00,372 --> 00:24:02,431 Je veux tout vous parler de mon nouveau travail. 409 00:24:02,607 --> 00:24:03,801 Je suis intrigué. 410 00:24:05,777 --> 00:24:07,039 Arrêtez-le. 411 00:24:08,246 --> 00:24:09,770 C'était agréable de vous rencontrer. 412 00:24:09,948 --> 00:24:12,382 Au fait, je m'appelle Karen. 413 00:24:12,651 --> 00:24:13,948 D'accord. Au revoir. 414 00:24:15,854 --> 00:24:18,118 D'accord. Bonne chance. 415 00:24:24,029 --> 00:24:26,793 - C'est cool si j'enregistre ça ? - Ouais, peu importe ce que tu dois faire. 416 00:24:26,965 --> 00:24:28,557 D'accord, super. 417 00:24:32,370 --> 00:24:35,271 - Salut. - Salut, toi-même. 418 00:24:35,440 --> 00:24:38,568 D'accord, donc je suis ici avec Hank Moody... 419 00:24:38,743 --> 00:24:42,110 ...écrivain de livres et quelques films, je suppose. 420 00:24:42,280 --> 00:24:44,009 Autre chose? 421 00:24:44,716 --> 00:24:46,946 Non, je pense que cela couvre tout. 422 00:24:47,118 --> 00:24:48,813 Merci pour l'introduction, Charlie Rose. 423 00:24:52,357 --> 00:24:54,848 - Elle est plutôt sexy. Cette dame. - Je suis d'accord. 424 00:24:55,026 --> 00:24:57,859 - Comme à la manière d'une MILF. - Oh, c'est la meilleure façon. 425 00:24:58,797 --> 00:25:00,560 Ouais, je suppose. 426 00:25:00,732 --> 00:25:03,200 - Je suppose que tu as touché ça, hein ? - Totalement. 427 00:25:03,368 --> 00:25:04,596 J'ai totalement touché ça. 428 00:25:05,504 --> 00:25:07,904 Cool. L'aimes-tu toujours ? 429 00:25:08,373 --> 00:25:11,001 Je fais. Tout à fait. 430 00:25:11,176 --> 00:25:13,440 Vous êtes toujours ensemble, les gars ? 431 00:25:13,612 --> 00:25:16,672 Pas, genre, pour le moment, genre, non. 432 00:25:17,949 --> 00:25:21,646 Il est judicieux de garder vos options ouvertes. Je ne voudrais pas que quelque chose t'attache. 433 00:25:21,820 --> 00:25:25,221 Ouais, mais la liberté n'est qu'un autre mot pour avoir manqué quelqu'un. 434 00:25:25,390 --> 00:25:27,187 Je pense que Taylor Swift a dit ça. 435 00:25:29,628 --> 00:25:32,290 - Tu veux être écrivain, hein ? - Non. Non, pas vraiment. 436 00:25:32,464 --> 00:25:34,261 - On dirait que c'est un dur travail. - C'est le pire. 437 00:25:34,432 --> 00:25:37,401 Ça craint les couilles. C'est avoir des devoirs pour le reste de ta vie. 438 00:25:37,569 --> 00:25:39,332 Qu'est-ce que vous voulez faire? 439 00:25:39,504 --> 00:25:41,938 Eh bien, je veux en quelque sorte être acteur. 440 00:25:42,107 --> 00:25:44,507 Justement. Noble. 441 00:25:44,676 --> 00:25:46,701 - Pratique. - Ouais. 442 00:25:46,878 --> 00:25:49,745 Ma grand-mère dit Je lui rappelle un jeune... 443 00:25:49,915 --> 00:25:52,907 - Dustin Hoffman. - Non, Marlon Brando. 444 00:25:55,086 --> 00:25:58,647 Cela semble amusant. Vous vous présentez, tout le monde est toujours très gentil avec toi. 445 00:25:58,823 --> 00:26:02,190 Sortez avec de belles actrices, embrasse-les et merde, fais une scène de nu. 446 00:26:02,360 --> 00:26:03,691 Touchez leurs seins. 447 00:26:03,862 --> 00:26:07,298 Ensuite, tu peux avancer, fais de même tout recommence ailleurs. 448 00:26:08,466 --> 00:26:11,799 Ça a l'air d'être une très belle vie. La vie que j'essaie de mener pour moi-même. 449 00:26:11,970 --> 00:26:13,631 Bien sûr. 450 00:26:15,040 --> 00:26:17,406 Je parie que tu baises beaucoup d'actrices, hein ? 451 00:26:17,909 --> 00:26:20,070 Désolé, qu'est-ce que c'est c'est censé être à nouveau là ? 452 00:26:20,478 --> 00:26:22,708 Toi. Le genre de gars que tu es. 453 00:26:22,881 --> 00:26:25,782 - Des choses de cette nature. - Comment sais-tu quel type de gars je suis ? 454 00:26:25,951 --> 00:26:28,146 Eh bien, je ne sais pas. J'essaie de comprendre. 455 00:26:28,320 --> 00:26:32,450 - Je sais que tu as l'air plutôt intéressé par toi-même. - Tu as des problèmes bizarres avec moi, gamin. 456 00:26:32,657 --> 00:26:35,148 Tu es sûr que je n'ai pas baisé ta copine ou quoi ? 457 00:26:35,327 --> 00:26:36,919 - Pas du tout. - Tu es sûr de ça ? 458 00:26:37,095 --> 00:26:40,861 À peu près, ouais. Jamais vraiment j'avais ce qu'on appellerait une petite amie. 459 00:26:41,032 --> 00:26:44,365 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. - Ouais. 460 00:26:45,437 --> 00:26:48,270 - Mais tu as baisé ma mère. - Quoi? 461 00:26:48,440 --> 00:26:50,965 - Tu as baisé ma mère. - Vraiment? 462 00:26:51,142 --> 00:26:52,837 Tu ne te fous pas de moi ? 463 00:26:53,011 --> 00:26:55,536 Oh cher. Oh, moi, oh, mon Dieu. 464 00:26:55,714 --> 00:26:58,342 Croyez-le ou non, cela s'est déjà produit. Très désagréable. 465 00:26:58,516 --> 00:27:02,646 Mais nous allons nous en sortir, reste calme et continue, d'accord ? 466 00:27:03,521 --> 00:27:08,220 Maintenant, quand est-ce que ce moment malheureux de fantaisie charnelle se produisent? 467 00:27:10,996 --> 00:27:14,898 Je ne sais pas, je suppose neuf mois avant ma naissance.